Pular para o conteúdo principal

Márcia Marques - Rambourg & Christophe Lalanne









O poema a seguir, sem título, trata-se de um texto único construído pela poetisa Márcia Marques Rambourg em colaboração com o artista artista plástico Christophe Lalanne.

Originalmente escrito em francês, ele foi traduzido pela própria autora.



Christophe Lalanne




je ne suis

qu’une forme ovale pleine

d’humilité

l’eau a chargé de noir ma main 

pauvre


& dans la vaste contrition de l’abîme

l’onde a parfait la matière :

marche


devant il n’est

que villes endormies

d’extraordinaires soleils



*


sou somente

uma forma oval plena

de humildade

a água cobriu de preto minha mão 

pobre 


& na vasta contrição do abismo

a onda esculpiu a matéria:

caminha


diante de ti, somente

cidades adormecidas

de sois extraordinários 



LP – Christophe Lalanne / Márcia Marques-Rambourg – setembro de 2019.
Collection Livres Pauvres de Daniel Leuwers – exemplaires uniques




Márcia Marques-Rambourg é professora "agrégée" de língua e literatura francesa na França. Poeta, publica em português, inglês e francês. Colabora em diversas revistas francesas com textos críticos e traduções. É mãe - o que lhe é mais essencial.


Livros da autora:

  • Dans mes pas renversés, Kirographaires (2012).
  • Como o pão que come em dias secos, préf. Lucia Helena, Editora Oficina Raquel (2013).
  • Hands of Clay, Leaky Boot Press, préf. Félix Terrones, prés. Sébastien Doubinsky & ill. Sylvie Lobato (2014).
  • Fragments, Les Éditions Derrière la salle de bain (2015).
  • Mater ex-crita, Editora Oficina Raquel, préf. Solange Rebuzzi & ill. Sylvie Lobato (2016)
  • in- corps, Littérature mineure (2016).
  • Que.la.peau.tienne, A-Over Editions, vu par Christine Coste (2017).
  • de cette césure de cette ligne, en collaboration avec Annie Barrat (2017).
  • Forêt, Livre Pauvre, en collaboration avec Christophe Lalanne, coll. « Hublot » de Daniel Leuwers (2018).
  • Livro Pauvre 2, en collaboration avec Christophe Lalanne, Daniel Leuwers (2019).

Sobre o artista plástico Christophe Lalanne:

Formado pela ESBA (École supérieure des beaux-arts) de Tours em 1995, Christophe Lalanne vive e trabalha em Tours e St. Pierre des Corps. O artista pinta, desenha, grava, costura. Ele também é professor de artes visuais e mediador cultural em Saint-Avertin, além de intervir regularmente em várias escolas ou hospitais para realizar workshops. 

Christophe Lalanne - encre sur papier , 2019.



"Sou acima de tudo pintor (óleo sobre tela, madeira, tinta sobre papel, guache, pastel ...). Mas a pintura às vezes transborda, sai da moldura, torna-se volume, modelagem, local de vida (veja as cabanas) ... procuro materiais, dispositivos, métodos de trabalho que não congelam as formas e que permitem o aparecimento do imprevisível, metamorfose das figuras, dos sujeitos (transeuntes, corredores, rostos, casas, cabanas, árvores, animais ..). Cada trabalho permanece aberto, essa incompletude exige um outro. É por isso que trabalho com séries de obras."







Marcadores:

Comentários

Postar um comentário

Deixe seu comentário:

Postagens mais visitadas deste blog

"L'enfer, c'est les autres": um convite à leitura da representação do feminino no romance teatral sartreano em tempos pandêmicos [1]

Considerando que a literatura reflete os valores do tempo histórico em que se insere, entendemos que a expressão do teatro traz para o palco a fruição do discurso literário em sua profunda potência. Sob tal perspectiva, temos manifestações desse viés artístico na contemporaneidade dignos de nota. O beijo no asfalto , por exemplo, peça teatral de Nelson Rodrigues, teve mais uma adaptação recente ao cinema (2017), trazendo os bastidores do filme que encenam a peça, numa discussão entre várias vozes, mesmo as mais caladas, visto que o enredo transcorre às vésperas da ditatura militar do Brasil (1960). A temática de gênero, o controle ideológico por parte dos meios de comunicação e a condição humana como questionamentos do viver e do existir tornaram este trabalho mais que uma mera adaptação. Da mesma forma, os elementos há pouco elencados fazem do teatro de Sartre uma profunda fonte de inspiração para as questões relativas ao existencialismo tanto no final do século XX, quanto para a ref...
46 comentários
Leia mais

Os Colegas - Lygia Bojunga

Para o mês das crianças, "Livro Bacana"* Quando estava na frente da estante, procurando qual livro poderia indicar para este mês das crianças, não tive a menor dúvida de qual deles escolher: Os Colegas , de Lygia Bojunga.  O primeiro livro dessa escritora gaúcha, ganhador de vários prêmios, dentre eles o prêmio Jabuti, é um dos meus livros favoritos da vida. Motivo? Eu só o conheci na fase adulta e ele tocou profundamente a criança que existe em mim.  Essa obra-prima da literatura infantojuvenil brasileira tem como pano de fundo a nossa tradicional e popular festa de Carnaval e o mundo circense. Além disso, as personagens principais são animais, o que dá o tom de fábula para história. Assim, somos apresentados aos cachorrinhos Virinha, Latinha e Flor-de-lis; ao coelho Cara-de-pau e ao urso Voz de Cristal.  Por intermédio da sua descrição física e psicológica, as personagens vão sendo construídas por Bojunga, dentro do universo ficcional. No decorrer da narrativa, o leitor...
20 comentários
Leia mais

Acerca da Biblioteca de Português da Sorbonne Nouvelle

Para Borges, o paraíso seria uma espécie de biblioteca [1] . Toda vez que penso nessa frase, a Biblioteca de estudos portugueses, brasileiros e da África lusófona, também conhecida como Biblioteca de Português, me vem à mente. Localizada no emblemático Quartier Latin de Paris, no prédio da Sorbonne, abriga um dos maiores acervos sobre os países lusófonos da França [2] . É uma biblioteca com história secular, testemunha do interesse pelos estudos brasileiros na Europa e da intensa troca entre homens de letras e intelectuais dos dois lados do Atlântico. Ela possui nas suas estantes mais de 25000 títulos, divididos em diversas áreas do conhecimento: língua, literatura, civilização, história, geografia, etc. Tive a honra de trabalhar como assistente de biblioteca naquele lugar durante alguns anos do meu doutorado, entre 2015 e 2018. Período que foi marcado por encontros com livros e com pessoas que aguçaram meu espírito e enriqueceram profundamente minha vivência acadêmica. Entre um encon...
8 comentários
Leia mais