CHUVA

Janeiro 1919
(Granada)

A chuva tem um vago segredo de ternura,

algo de sonolência resignada e amável,

uma música humilde se desperta com ela

que faz vibrar a alma adormecida da paisagem.

   É um beijar azul que recebe a Terra,

o mito primitivo que torna a realizar-se.

O contato já frio de céu e terra velhos

com uma mansidão de entardecer constante.

   É aurora do fruto. A que nos traz as flores 

e nos unge do sagrado espírito dos mares.

A que derrama vida sobre as sementeiras

e na alma tristeza do que não se sabe.

   A nostalgia terrível de uma vida perdida,

o fatal sentimento de ter nascido tarde,

ou a ilusão inquieta de uma manhã impossível

com a inquietude quase da cor da carne.

  O amor se desperta no gris de seu ritmo,

nosso céu interior tem um triunfo de sangue,

mas nosso otimismo converte-se em tristeza 

ao contemplar as gotas mortas nos cristais.

  E são as gotas: olhos de infinito que fitam 

o infinito branco que lhes serviu de mãe.

  Cada gota de chuva treme no cristal turvo

e lhe deixam divinas feridas de diamente.

São poetas da água que viram e que meditam

o que a multidão dos rios não sabe.

  Oh! chuva silenciosa, sem tormentas nem ventos,

chuva mansa e serena de sineta e luz suave,

chuva boa e pacífica que és, a verdadeira,

a que amorosa e triste por sobre as coisas cais!

  Oh! chuva franciscana que levas a tuas gotas

almas de fontes claras e humildes mananciais!

Quando sobre os campos desces lentamente

as rosas de meu peito com teus sons abres.

  O canto primitivo que dizes ao silêncio

e a história sonora que contas à ramagem,

comenta-os chorando meu coração deserto

em um negro e profundo pentagrama sem clave.

  Minh'alma tem tristeza de chuva serena

tristeza designada de coisas irrealizável,

tenho no horizonte um luzeiro aceso

e o coração me impede que corra a contemplá-lo.

  Oh! chuva silenciosa que as árvores amam

e és sobre a planície doçura emocionante;

dás à alma as mesmas névoas e ressonâncias 

que pões na alma adormecida da paisagem!

Federico García Lorca

Obra poética completa

Editora Martins Fontes

1996