Poeta francês do século XIX, Charles Baudelaire viveu entre 1821 e 1867. O seu único livro de poemas, publicado em 1857, polêmico e revolucionário na época, tem como título, intrigante e significativo, Les Fleurs du mal . Palavras que remetem à beleza ( fleurs , flores) que se pode extrair do mal, à beleza do quotidiano, da vida urbana moderna, que, feia, suja, injusta, horrível, se torna bela na representação pela arte. A função do poeta é definida, ao longo da leitura dos poemas, ora pela imagem do esgrimista, que luta com as palavras, tropeçando constantemente nelas, para atingir o seu ideal de beleza; ora pela imagem do sol, que traz luz e vigor a todos que atinge, penetra em choupanas e em palácios, cura doentes e deficientes. A poesia surge como a salvação da humanidade, salvação pela arte, pelo poder de transformar o feio em belo. Baudelaire é definido por Walter Benjamin como o poeta lírico do capitalismo. Crítico e teórico da arte, ao mesmo tempo, consciente e lúcido, em 186...
Também foi tradutor, sobretudo de autores muito relevantes para a poesia francesa :)
ResponderExcluirVocê tem toda razão, Marina Brito. Ao todo, ele traduziu cerca de 16 obras francesas para o alemão, dentre elas Paul Verlaine - "Anthologie der besten Uebertragungen"- e Romain rolland - " Die Zeit wird kommen"- são apenas dois exemplos. Além disso, dentro da vasta produção de Zweig , ele escreveu 32 títulos (ensaios, livros, biografias etc) que possuem a França ou a literatura francesa como assunto principal. Realmente podemos dizer que a França ocupou um lugar muito especial na vida dele. E a recíproca é verdadeira, pois ainda hoje, Zweig é um dos autores estrangeiros mais traduzidos na França e que se mantém um sucesso de vendas.
ExcluirMuito obrigado pela sua visita aqui no Blog. Essa troca é fundamental. Apareça sempre, faça comentários e compartilhe!
Danke!