A noite não adormece nos olhos das mulheres a lua fêmea, semelhante nossa, em vigília atenta vigia a nossa memória. A noite não adormece nos olhos das mulheres, há mais olhos que sono onde lágrimas suspensas virgulam o lapso de nossas molhadas lembranças. A noite não adormece nos olhos das mulheres vaginas abertas retêm e expulsam a vida donde Ainás, Nzingas, Ngambeles e outras meninas luas afastam delas e de nós os nossos cálices de lágrimas. A noite não adormecerá jamais nos olhos das fêmeas pois do nosso sangue-mulher de nosso líquido lembradiço em cada gota que jorra um fio invisível e tônico pacientemente cose a rede de nossa milenar resistência. Conceição Evaristo*, em Cadernos Negros, vol. 19. *Maria da Conceição Evaristo de Brito (Belo Horizonte, Minas Gerais, 1946). Romancista, contista, poeta, professora e doutora pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Criou o conceito escrevivência, ou a escrita que nasce do cotidiano, das lembranças, da experiência de vida da própria a...
Também foi tradutor, sobretudo de autores muito relevantes para a poesia francesa :)
ResponderExcluirVocê tem toda razão, Marina Brito. Ao todo, ele traduziu cerca de 16 obras francesas para o alemão, dentre elas Paul Verlaine - "Anthologie der besten Uebertragungen"- e Romain rolland - " Die Zeit wird kommen"- são apenas dois exemplos. Além disso, dentro da vasta produção de Zweig , ele escreveu 32 títulos (ensaios, livros, biografias etc) que possuem a França ou a literatura francesa como assunto principal. Realmente podemos dizer que a França ocupou um lugar muito especial na vida dele. E a recíproca é verdadeira, pois ainda hoje, Zweig é um dos autores estrangeiros mais traduzidos na França e que se mantém um sucesso de vendas.
ExcluirMuito obrigado pela sua visita aqui no Blog. Essa troca é fundamental. Apareça sempre, faça comentários e compartilhe!
Danke!