Para Borges, o paraíso seria uma espécie de biblioteca [1] . Toda vez que penso nessa frase, a Biblioteca de estudos portugueses, brasileiros e da África lusófona, também conhecida como Biblioteca de Português, me vem à mente. Localizada no emblemático Quartier Latin de Paris, no prédio da Sorbonne, abriga um dos maiores acervos sobre os países lusófonos da França [2] . É uma biblioteca com história secular, testemunha do interesse pelos estudos brasileiros na Europa e da intensa troca entre homens de letras e intelectuais dos dois lados do Atlântico. Ela possui nas suas estantes mais de 25000 títulos, divididos em diversas áreas do conhecimento: língua, literatura, civilização, história, geografia, etc. Tive a honra de trabalhar como assistente de biblioteca naquele lugar durante alguns anos do meu doutorado, entre 2015 e 2018. Período que foi marcado por encontros com livros e com pessoas que aguçaram meu espírito e enriqueceram profundamente minha vivência acadêmica. Entre um encon...
Também foi tradutor, sobretudo de autores muito relevantes para a poesia francesa :)
ResponderExcluirVocê tem toda razão, Marina Brito. Ao todo, ele traduziu cerca de 16 obras francesas para o alemão, dentre elas Paul Verlaine - "Anthologie der besten Uebertragungen"- e Romain rolland - " Die Zeit wird kommen"- são apenas dois exemplos. Além disso, dentro da vasta produção de Zweig , ele escreveu 32 títulos (ensaios, livros, biografias etc) que possuem a França ou a literatura francesa como assunto principal. Realmente podemos dizer que a França ocupou um lugar muito especial na vida dele. E a recíproca é verdadeira, pois ainda hoje, Zweig é um dos autores estrangeiros mais traduzidos na França e que se mantém um sucesso de vendas.
ExcluirMuito obrigado pela sua visita aqui no Blog. Essa troca é fundamental. Apareça sempre, faça comentários e compartilhe!
Danke!